تيم ترجمه ـي Farsisubtitle.com فارسي سابتايتل با افتخار تقديم مي کند
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
. تقديم به حسين پناهي زيرنويس در شب يلداي سال 92 تهيه شد
نوبوکو اوتوا
ايچيرو زايتسو
کازوکي ياماناکا
ميدوري سونو
کيجو کوباياشي
درخت بي برگ نويسنده و کارگردان : کانِتو شيندو
شهر تاتشينا ناگانو
! هارو ! شام آماده ـست ! زود بيا خونه
! زودباشين ، خفاشها
. صندلها ميرفتن بالا و خفاشها ميومدن پايين
! هارو ! شام آماده ـست ! زود بيا خونه
! هارو ! شام آماده ـست ! همين الان بيا خونه
! هارو ! شام آماده ـست ! زود بيا خونه
. خداحافظ
حومه ـي شهر هيروشيما
. سي ام دسامبر کيک برنجي درست کرديم
. تو ادامه بده
! سال نو مبارک
! انگل مورد علاقه ـي ماماني
! هنوزم داي شير مادرتو ميخوري
! دهنتو ببند
انگل مورد علاقه ـي ماماني ؟
. هرجايي که ميرفت منم دنبالش ميرفتم
. پستوناي چروکيده ـش رو ميمکيدم
! زودباش
، وسط يه دشت بزرگ
. يه نور ضعيفي سوسو ميکرد
کشيش سرگردان با ديدن نور . تا حدودي خيالش راحت شد
. پس قدم زنان به سمت نور رفت
: کشيش گفت
. ببخشيد" و وارد کلبه شد"
. يه پيرزني توي کلبه نشسته بود
"کشيش گفت : "من گم شدم
"اجازه ميدين که امشب رو اينجا بمونم ؟"
: پيرزنه گفت "اين که خيلي بدِ"
"بيا داخل ، بيا کنار آتيش بشين"
، موهاي پيرزنه سفيد سفيد شده بودن . پوستش هم چروکيده بود
. چشاش مثه چشاي گربه ـي وحشي ميدرخشيد
: بعد از چند دقيقه پيرزنه گفت
"هيزمم تموم شده ، ميرم که هيزم بيارم"
. رفت ولي خيلي زود برگشت
: به کشيش گفت "به اتاقي که اونجاست نگاه نکنه"
. و دوباره رفت
. کشيش تنها شد
. کنجکاو شده بود که ببينه چي توي اون اتاقه
، با احساس شرمندگي نسبت به پيرزنه . دزدکي سمت اتاق رفت
. يه دفعه کشيش شوکه شد
. اتاق پر از اسکلت و استخون بود
. باقيشو بذاريم برا فردا
! نه ، همين الان بهم بگو
. شب ، خواب بد ميبيني
. عيب نداره
. تازه بازم گريه ميکني
. گريه نميکنم
. پيرزنه هيزمها رو جمع کرد و برگشت خونه
. وقتي رسيد ، کشيشه رفته بود
"! گفت : " اي واي ، فرار کرد
زماني که مادرم چهل و يک ساله بود . منو به دنيا آورد
. خانواده ـم از لحاظ خوراک خودکفا بودن
. ممنون که کمک کردين
. لطفا بفرمايين . به اندازه ـي کافي هست
. منم ميخوام
خسته شدي ؟
. فردا ميرم ديدنش
. منم ميرم
! انگل ماماني تو چي ميگي
ميخواي چي بگي ها ؟
. برادرم به هنگ يازدهم هيروشيما ملحق شد
. مامان هر يکشنبه ميرفت ديدنش
انگل مفت خور که من بودم هم . هرجايي دنبالش ميرفتم
. مادر از کنار تپه ميانبر ميزد
روز خوبيه مگه نه ؟
. اونجا هيروشيماست
. از وسط يه زمين بزرگ رژه رد ميشديم
... از اونجا به
. هنگ يازدهم پادگان ميرفت ...
. همشو بخور . نذار چيزي بمونه
. همه ـشو برا خودت درست کرديم
. وقت ملاقات کوتاه بود
. با اينحال ميرفتيم ديدنش
. بعدش اونجارو ترک ميکرديم
... بين راه
. يه رستوران بود ...
. هميشه اونجا وايميساديم و رشته فرنگي ميخورديم
. توي راه خونه هوا تاريک ميشد
. مادر عجله نميکرد
! آتيشهاي آبي دارن ميسوزن
. نه ، آتيش مال روباه هاست
. من ميترسم
. ترس نداره
. روباه مادر داره اونارو برا توله هاش ميسوزونه
. مادرم خوب از داس استفاده ميکرد
... مرداي جوون ، حوالي شب
. بعد از دروکردن به ديدار خانواده هاي ديگه ميرفتن ...
عصر بخير
... برا خانواده هايي که
، دختر جوون داشتن ... اگه مرداي جوون به ديدارشون نميرفتن
. مايه ـي شرمساري بود ...
. خواهش ميکنم بياين داخل
جشنواره هم داره شروع ميشه ، آره ؟
. خواهش ميکنم بفرمايين
. عجب خرمالوهاي خوبي
. امسال محصول خوبي داشتيم
گرامافون خريدين ؟
ميشه ما هم گوش بديم ؟
. البته که ميشه
! چقدر قشنگه
. شرط ميبندم خيلي گرونه
! چقدر آدم اينجاست
. الان يه خدا از راه ميرسه
! چقدر قشنگه
نگاه کن ! قشنگ نيست ؟
... حتي گاهي مواقع ، مامان
. در حين آشپزي روي شاليزار هم کار ميکرد ...
! داره پرواز ميکنه
. چوب غذاخوري
مامان هنوز تو حمومه ؟
! هندونه که تموم شد
. بياين هندونه بخورين
. مراقب قدمهات باش
! نگاه کن ! سه تاست
. واسه رفتن به آبتني توي دريا ، مارماهي هم ميگرفتيم
. صبح بخير
! دريا
. من ميرم رستوران
. امروز خيلي روز خوبيه
. مارماهي هارو توي رستوران ميفروختيم
. ببخشيد
. پول خوبي بابتشون گرفتم
! خوبه
. زودباشين لباس عوض کنين
. تو هم همينطور
. مامان خودتم عوض کن
! بياين خودمونو گرم کنيم
! شنا کن
! خوبه
چت شد ؟
. زياد بخور
! هارو ! شام آماده ـست ! زود بيا خونه
توکيو چطور بود ؟
! مثه يه گربه روي شيرووني داغ (توصيف شخص از موقعيت پر استرس خود)
. ممنون که اومدي
! قشنگه
اين چيه ؟
. جايزه ـي بازي پينبال
اولين داستانت رو تموم کردي ؟
ديگه نمايشنامه نمينويسي ؟
. ديگه نميتونم نمايشنامه بنويسم
. نمايشنامه ها ، طولاني ان
. بايد تازه نفس باشي
جدي ميگي ؟
. برادر و خواهرهام همه مردن
. فقط من موندم که مادرمو بياد بيارم
. منم ديگه پام لبه گوره
... بعدشم هيچکس نميمونه
. که مادرمو بياد بياره ...
. ولي اونم يه روزي زنده بود
. بخاطر همين ميخواستم درموردش بنويسم
. اين پالتو قبلا يه کيمونو بود
. مادرم برام دوخته بودش
. اونموقع ده سالم بود
همونطور که من بزرگ ميشدم . آستينهاي اين کوتاه ميشد
. مادرم چندتا لباس اضافي داشت
. بعدش خواهرم برام جفت و جورشون کرد
. وقتي يازده سالم شد مامان مرد
. هيچوقت از آستينها چيزي نگفت
. خودش ميخواست درستشون کنه
همون موقع که خانواده ـمون ورشکست شد . مامان مرد
... همه چيزمون رو از دست داديم
. بجز همين کيمونو و يه پالتو ...
. جنسشون يکي بود
. توي جوونيم از عهده ـي خريد يه کيمونو هم برنميومدم
. همينو نگه داشتم و ميپوشيدم
، توي سي سالگيم . چيزي که بود بدردبخور کردن لباسهاي کهنه بود
. پس مجبور شدم کيمونو و پالتو رو يکي کنم
. و يه کيمونو ازشون دربيارم
. توي چهل سالگيم يه شغل ثابت گير آوردم
. يه کيمونوي جديد خريدم
. ولي اون يکي رو نتونستم دور بندازم
. لبه هاشو برگردوندم
، توي اين ده سال ديگه هم . که کلا زهوارش در رفته
ولي هيچ وقت از خاطرم نرفت که . مادرم برام درستش کرده
. نتونستم دورش بندازم
. بخاطر همين کردمش يه پالتوي کوچيک
. همينه
. نرمي و لطافت خاصي داره
. توي ژرفاي خودش يه بوي خاصي داره
... شايد در نظر تو
. مثه يه چيز کهنه باشه ...
... اين تنها چيزيه که مادرم
. برام گذاشت ...
. خوشحالم که اينو برام گذاشت
. کيک برنجي آوردم
. مرغ هم آوردم
. خودم ميبرمشون
کلاس چندمي ؟
. سوم
. پدرم ضامن بدهي کسي ديگه شد
. که باعث شد به رنج مالي گرفتار بشيم
. خواهر بزرگترم اولش متوجه قضيه شد
... که اين بدهي ميتونه به قيمت چند تا از
. شاليزارهامون تموم بشه ...
ولي پدرم از اينکه زمينهاي اجداديش . رو بفروشه بيزار بود
... در حيني که پافشاري ميکرد
. بدهي هاش هم بالا گرفتن ...
! مهرت رو بهم بده
. من بدهي رو تسويه ميکنم
ميخواي اين خونه زندگي رو نابود کني ؟
! با پدر دعوا نکن
! اينکارو نکن
! تمومش کن
! هممون ميميريم
... اون روز صبح مادرم گفت اونچيزي
. که برامون بيشترين ارزش رو داره رو ورداريم ...
. من ساز دهني رو ورداشتم
. خواهرم شال گردن پشمي و دستکش رو ورداشت
... وقتي که نسيم بهاري ميوزه"
... آلوها ، گيلاسها و هلوها ...
. با شکوه خاصي شکوفه ميکنن ...
. مردم شگفت زده ميشن و پرنده ها آواز ميخونن
"... جوي آبي از جلوي خونه ـي من
. به حرفاي معلم گوش نميدادم
. هم ميتونستم شنا کنم و هم ماهيگيري کنم"
". بخاطر همين تابستونا خيلي بهم خوش ميگذشت
. بيا بريم خونه
. مامان گفته بود که خيلي زود به خونه نيايم
بريم خونه ؟
. نرين داخل
. اين حرفو نزنين
. بفرمايين يکم ميل کنين
. يه مقداري ميل کنين
... زياد نيست ولي
. خواهش ميکنم بفرمايين ...
. اميدوارم خوشتون بياد
. بفرمايين يکم ميل کنين
. هم خوراکي هست و هم نوشيدني
. گرچه زياد نيست
. خواهش ميکنم بنوشين
. لطفا بنوشين . برا شما تدارکش ديدم
. اينجا نيومديم که چيزي بنوشيم . اومديم اموال رو ضبط کنيم
. بخاطر ما هم که شده يکم ميل کنين
. امروز هوا خيلي گرمه
ميشه لطفا امروز برين ؟ خواهش ميکنم
! خواهش ميکنم
! التماستون ميکنم
. پدرم آدم عجيبي بود
آدم خوبي بود يا آدم احمقي بود ؟
. هميشه آروم بود
... ولي براش کار سختي بود
. که بخواد خونه رو نگهداره ...
يه فکري بحال خودتون بکنين . چون ما دوباره برميگرديم
. ممنونم
. ناظرها رفتن بيا داخل
. يه مقدار از چيزامون رو فروختيم
. ولي يه چاره ـي موقتي بود . شرايط هيچ تغييري نکرد
... هفدهم ژوئن در تقويم
. جشن ساليانه ـي معبد مياجيما بود ...
. مامان واسه يه مدتي خودشو از بند بدهي ها رها کرد
. خوشحال بنظر ميرسيد
! اينارو بخر
. توي راهه خونه ميخريم
! الان بخرشون
. بعدا ميخرمشون . بريم
! من الان ميخوامشون
واسه چي اينقدر پافشاري ميکني ؟
. بريم
! بخرشون
. توي راهه خونه ميخرمشون
. بعدا يه کاريش ميکنيم
! الان بخرشون
. بعدا . فعلا بريم
چرا اينقدر لجبازي ميکني ؟
. بعدا ميخرمشون . بريم
! الان بخرشون
. هميشه همه چيز ميخريد
. ولي اونروز هيچي نخريد
. هيچ پولي همراهش نبود
! يا بخرشون يا منم نميام
. بيا بريم هارو
. امروز نميشه
. بيا بريم
! بخرشون
! برام بخرشون
. نميدونم چرا اونروز بهش لگد ميزدم
واسه چي بايد اينقد دور بري ؟
. بهم گفت که دوهزار ين بهم ميده
. واسه تسويه ـي بدهي کافيه
. آمريکا نرو
. با يه مردي همينجا ازدواج کن
. لزومي نداره به آمريکا بري
. ميرم آمريکا و باهاش ازدواج ميکنم
. بذار من برم
. دوهزار ين رو جور ميکنيم
يوشيو رو دوس داري مگه نه ؟
. هميشه آرزوم اين بوده که باهاش ازدواج کني
... قوانين مهاجرت آمريکا
... واسه آوردن همسر به کشور ...
... داشت پيچيده تر ميشد ، بخاطر همين ...
اون پولو پرداخت کرد ... . و خواهرم هم خيلي سريع باهاش ازدواج کرد
. پس من ميرم
. مراقب خودت باش
... برادرم از خونه رفت
. و يه افسر پليس شد ...
... برادر
دامادت کجاست ؟
. توي يوکوهاما داره آماده ـي سفر ميشه
. يه کالسکه جلوي معبد منتظرمه
. مراقب خودت باش
. مادر ، خداحافظ
. هارو ، خداحافظ
بعد از اونموقع . ديگه خواهرم به ژاپن برنگشت
. فکر کنم تا الان سوار کشتي شده
کشتيها زياد تکون ميخورن درسته ؟
. بهتر شدي
. برام بخون
. من يه خواننده ـي بيچاره ـم
... خواهرم که به آمريکا رفته بود
. کيمونوي خودشو پس فرستاد ...
. توي آمريکا کيمونو لازم نميشه"
. بدش به آکيکو
". به يقه ـش نگاه کنين
. هيسايو يه پول صد يني به يقه ـش دوخته بود
. که اينطور
. لزومي نداره که قيافه بگيري
. قيافه نميگيرم
. اين خونه برامون نميمونه
. ميخوام تا زماني که چيزي نشده ازدواج کني
. بذار کاري که دوس دارم رو انجام بدم
درخت خرمالو دارين ؟
. آره ، توي خونمونه
زياد ميوه ميده ؟
. آره ، خيلي ميده
پس ميشه يکي بچينمو بخورم ؟
. چرا که نه ؟ حتما
اين خونه که از دست ميره . ولي تو بهترين کاري که ميتوني رو انجام بده
. طاقت بيار
. حتما
. اون و ماساتو رفتن به اونوميچي
. يه چيزي بهش بگو
. خوشحالم که اومدي
... حتي فداکاري خواهرم هم
. براي نجات خونواده ـمون کافي نبود ...
. هم شاليزار و هم وسايلمون رو فروختيم
. در نهايت مجبور شديم خونمون رو هم بفروشيم
. ميگه ميخواد بره به هيروشيما و پرستار بشه
... دلم ميخواد که بتونه توي خونه بمونه ، ولي
. پافشاري ميکنه که بره ...
. از حالا ، مجبوري که با آدماي ديگه زندگي کني
. مراقب خودت باش
. لطفا برين
. بريم
. کفپوش رو همينجا ميذارم
. اين انباري تنها چيزيه که برامون مونده
. اينو پدربزرگت ايزائمون ساخته
. خودش نجار بود
. اون معبد رو هم خودش ساخت
. خونمون رو هم خودش ساخت
. معلمي هم ميکرد
. جودو هم بلد بود
. اين طومار ثابت ميکنه که استاد جودو بوده
. اونموقع نقاط حساس بدن رو بخوبي ميشناخت
. کاراي پزشکي هم انجام ميداد
. تونست پول زيادي بدست بياره
... زماني که من با پدرت ازدواج کردم
. هنوز زنده بود ...
. به شاگرداش جودو ياد ميداد
چرا بابا جودو کار نميکنه ؟
. اون حتي آزارش به يه مورچه هم نميرسه
کفپوش رو بايد بذاريم توي انباري ؟
. خودتو زحمت نده
. ساکوزو اومده کمک کنه . تو فقط بشين و نگاه کن
خيلي وقت گذشته . حالتون چطوره ؟
خوبم ، ممنون . شما چطورين ؟
. ما هم خوبيم
. دنبالم بياين
. بذارش اينجا
. نورش خوبه
. لطفا همينجا بمونين
. خونمون رو فروختيم
خجالت نميکشي که اينجا بموني ؟
. مردم مسخره ـم ميکنن
. بيا خونه ـي من
. مامان ، لطفا بريم
. با هم زندگي ميکنيم
. پدر ، خونمون از دست رفت
. مشکلي نيست
. توي زمين اجداديمون ميمونم
. هارو ، برو يکم آب بيار
. ممنون
درشو گذاشتي ؟
. اينجوري خاک نميره داخلش
. بيرون نرو
. همين داخل بمون
! هارو ! شام آماده ـست ! زود بيا خونه
. برو پيش مامان
... هارو ، تو هنوز يه بچه اي
ولي شجاع باشه ، متوجه شدي ؟ ...
! هارو ! شام آماده ـست ! زود بيا خونه
! مادر
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com Farsisubtitle.com